-
1 tribord
eng. Td. -
2 tribord
nm. triboo (Albanais), tribòr (Aix). -
3 ميمنة
tribord; félicitée; félicité -
4 tribordo
tribord -
5 starboard
-
6 starboard
-
7 tack
A n3 ( approach) tactique f ; to take ou try another tack opter pour une autre tactique ; to change tack changer de tactique ;4 Naut bordée f ; a tack to port/starboard une bordée de bâbord/tribord ; on the port/starboard tack bâbord/tribord amures ;5 Equit sellerie f ;B vtr1 ( nail) to tack sth to clouer qch à [wall, door] ; to tack sth down clouer qch avec des semences ;2 Sewing bâtir, faufiler.C vi [sailor] faire or tirer une bordée ; [yacht] louvoyer ; to tack to port/starboard [sailor] faire or tirer une bordée de bâbord/tribord ; [yacht] virer sur bâbord/tribord ; they tacked towards the mainland ils sont rentrés vers la terre en louvoyant.■ tack on:▶ tack [sth] on, tack on [sth] Sewing fixer [qch] à points de bâti ; fig ajouter [qch] après coup [clause, ending, building] (to à).■ tack up:▶ tack [sth] up, tack up [sth] fixer [poster]. -
8 starboard
A n1 Naut tribord m ; to turn to starboard virer sur la droite ; hard a-starboard! la barre à droite toute! ; -
9 estibordo
-
10 tribordo
-
11 Steuerbord
-
12 steuerbord
-
13 борт
bord m* * *м.пра́вый борт — tribord m
ле́вый борт — bâbord m
на́ борт, на борту́ — à bord
борт о́ борт — bord à bord
вы́бросить за́ борт — jeter (tt) vt par-dessus bord
челове́к за бортом! — un homme à la mer!
оста́ться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)
2) ( грузовика) ridelle f3) ( одежды) bord m* * *n1) gener. liteau, rebord, revers, bordure, bort (сорт технических алмазов), bande (биллиарда), côté, paroi (кузова, вагона)2) navy. bord3) eng. bordure de contenance (на конвейерной ленте), haussette (вагона), hayon (кузова), paroi (вагона), rebord (изолятора), rive, travers, bord (судна)4) hockey. balustrade -
14 возникать из-за этого
vgener. s'ensuivre (La formation de givre pose de nombreux problèmes parmi lesquels l’ajout de poids et le déséquilibre qui s’ensuit entre les parties bâbord et tribord.)Dictionnaire russe-français universel > возникать из-за этого
-
15 галс
м. мор.1) ( снасть) amure fпра́вый галс — tribord m amures
ле́вый галс — bâbord m amures
2) ( направление) bordée fперемени́ть галс — virer de bord, changer d'amures
* * *n1) gener. amures (направление) -
16 платформа правого борта
nnavy. platée de tribordDictionnaire russe-français universel > платформа правого борта
-
17 правая отъёмная часть крыла
adjeng. aile tribordDictionnaire russe-français universel > правая отъёмная часть крыла
-
18 правая сторона
adj1) gener. droit2) eng. côté de devant (ткани), côté endroit (ткани), endroit (полотна), tribord3) IT. droite4) mech.eng. face de droite -
19 правое крыло
adjeng. aile droite, aile tribord -
20 правый борт
См. также в других словарях:
tribord — [ tribɔr ] n. m. • 1484; moy. néerl. stierboord « bord (boord) du gouvernail (stier) » ♦ Côté droit d un navire, quand on regarde vers l avant, la proue. Le bateau pencha à tribord. Matelot de la bordée de tribord (ou TRIBORDAIS n. m. , 1704 ). « … Encyclopédie Universelle
Tribord — est le côté droit d un navire, lorsqu on est placé dans son axe et qu on regarde vers l avant (la proue). Bâbord est l autre bord. Par extension, Tribord désigne tout ce qui se trouve à droite du navire lorsque l on regarde vers l avant. Sommaire … Wikipédia en Français
tribord — TRIBÓRD, triborduri, s.n. Bordul drept al unei nave, partea din dreapta a axei ei de simetrie, privind de la pupă spre proră. – Din fr. tribord. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 tribórd s. n., pl. tribórduri Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Tribord (marque) — Pour l’article homonyme, voir Tribord. Tribord Création 1996 Dates clés 2004 : Installation à Hendaye … Wikipédia en Français
TRIBORD — n. m. T. de Marine Côté droit du navire, en regardant l’avant. Mettre la barre à tribord. Avoir les amures à tribord. Faire feu de tribord et de bâbord. Fig. et faim., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tribord — (tri bor) s. m. 1° Terme de marine. Côté droit du navire quand on regarde l avant. Faire feu de tribord et de bâbord. Tribord à la barre ! ordre de mettre la barre du gouvernail à tribord. Fig. Faire feu de tribord et de bâbord, faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIBORD — s. m. T. de Marine. Le côté droit du navire, en partant de la poupe. Avoir les amures à tribord. Faire feu de tribord et de bâbord. Fig. et fam., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tribórd — s. n., pl. tribórduri … Romanian orthography
tribord — nm. triboo (Albanais), tribòr (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
Babord - Tribord — (Сен Жан де Мон,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 32 Rue Neuve, 85160 С … Каталог отелей
Avoir les amures à tribord, à bâbord — ● Avoir les amures à tribord, à bâbord en parlant d un navire, avoir sa voilure disposée pour recevoir le vent par la droite, ou par la gauche … Encyclopédie Universelle